The first translation, entitled the golden lotus was completed by clement egerton. Routledge and kegan paul, 1939, which was based on the xiuxiang recension of the novel see rolstons introduction. The story is about hsimeng ching, a rich man with four wives who sets out to acquire wives number 5 and 6. Jin ping mei tuttle classics by lanling xiaoxiaosheng from amazons fiction books store. The chinese desire for lotus feet developed gradually around ad 950 until the practice was outlawed in 1912, 2 and seeming held han chinese men in sexual thrall. In english, this work is a four volume, 100 chapter, 450k word novel. The golden lotus volume 1 ebook by lanling xiaoxiaosheng. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. The golden lotus volume 1 jin ping mei lanling xiaoxiaosheng. Welcome,you are looking at books for reading, the the golden moonbeam, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author may have lock the live reading for some of country. From that rich assemblage, the story grows and branches. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them.
Jin ping mei the golden lotus lanling xiaoxiao sheng. Clement egerton s fourvolume translation entitledthe golden lotus1939 was a difficult undertaking admirably carried out. Publication date 1939 topics rmsc collection digitallibraryindia. Golden lotus was without precedent in china and was not to be equaled in sophistication in any of these areas for another two centuries. Admired in its own time for its literary qualities and biting. Read the golden lotus volume 1 jin ping mei by lanling xiaoxiaosheng. Jin ping mei translated into english as the plum in the golden vase or the golden lotus is a chinese naturalistic novel composed in vernacular chinese during the late ming dynasty 681644. The golden lotus lays bare the rivalries within this wealthy family while chronicling its rise and fall. Lanling xiaoxiaosheng wrote the golden lotus during the early years of the wanji era 15731620 of the ming empire. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. The best known chinese erotic novel is based on a major expansion of a side story of the water margin. Tuttle publishing 0 5 0 summary the greatest novel of physical love which china has produced. To include a comma in your tag, surround the tag with double quotes. Golden lotus, is waiting in a garden for her latest lover, who is also her soninlaw.
Apr 17, 2012 lanling xiaoxiaosheng wrote the golden lotus during the early years of the wanji era 15731620 of the ming empire. London is blacker than lacquer hong kong scholarship. A translation, from the chinese original, of the novel chin ping mei four volumes. It is attributed to wangshihcheng who died in 1593. The golden lotus volume 1 isbn 9780804841702 pdf epub. Lanling, xiaoxiaosheng, kelvin, vincent, egerton, clement. Clement egerton s the golden lotus hereafter the lotus, which is an english translation of the 16th century chinese novel jin ping mei. The journal, which began publication in 1942 as the california folklore quarterly, is devoted to the description and analysis of regional, national, and international folklore and custom, and to the development and critique of folklore theory. There are two wellknown english translations of this work. At last, an english translation of the plum in the golden vase. Based on the publishers archival materials, this paper uncovers the roles of and relationships between the english translator, latin translator, publisher, printer and copyeditor for the use of latin in clement egerton s 1939 english translation the golden lotus of the classic chinese novel jin ping mei.
While the names here were phonetically transcribed in wadegiles transcription, which was dominantly used at the time, here the pin yin system. Download jin ping mei or read online books in pdf, epub, tuebl, and mobi format. Pdf this book investigates the english translations and adaptations of the sixteenth century classic chinese novel jin ping mei. The golden lotus by clement egerton, published in 1939, was a heavily expurgated version, putting the dirty bits into latin for the sake of the. The jews, who had contributed immensely to the culture and economics of that society were being portrayed as the cause of its downfall, as economic instability threatened to destroy the country.
The second, entitled the plum in the golden vase is a projected fivevolume translation work in progress by david roy. Pdf this book investigates the english translations and. Jin ping meitranslated into english as the plum in the golden vase or the golden lotus is a chinese novel of manners composed in vernacular chinese during the late ming dynasty 681644. In translating chapter 1, i have referenced clement. Based on the publishers archival materials, this paper uncovers the roles of and relationships between the english translator, latin translator, publisher, printer and copyeditor for the use of latin in clement egerton s 1939 english translation. Jin ping mei translated into english as the plum in the golden vase or the golden lotusis a. The second, entitled the plum in the golden vase is a. The second, entitled the plum in the golden vase is a projected five. At last, an english translation of the plum in the golden. The translation was published in 1939, and despite its claim of being a complete translation of its source text, the more graphically explicit sexual descriptions were indiscriminately rendered into latin.
The golden lotus volume 2 by lanling xiaoxiaosheng. The virtuosity of jin ping meis unknown author has recently been compared with the dickens of bleak house. While the names here were phonetically transcribed. In translating chapter 1, i have referenced clement egerton s translation of the novel, the golden lotus, 4 vols london. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. According to ning encheng, in lao she in england, ming pao monthly, no. Robert e hegel a saga of ruthless ambition, murder, and lust, this classic noveladmired in its own time for its literary qualities and biting indictment of the immorality and cruelty of its age. The golden lotus volume 1 jin ping mei read book online. The chin ping mei a sprig of plum blossum in a golden vase is the great chinese novel that speaks across the centuries and cultural boundaries. Therefore it need a free signup process to obtain the book. Apr 23, 2015 the wonderfully elusive chinese novel. Admired in its own time for its literary qualities and biting indictment of the immorality and. The golden lotus by clement egerton, published in 1939, was a heavily expurgated version, putting the dirty bits into latin for the sake of the censors, and the 1947 bernard miall edition was. Click download or read online button to get jin ping mei book now.
Provides pertinent historical and bibliographical information for the proper appreciation of each novel, with a critical focus examining structure and style. Buck a saga of ruthless ambition, murder, and, famously, chinese erotica, the golden lotus also known as the plum in the golden vase has been called the fifth great classical novel in chinese literature and one of the four masterworks of the ming novel. The notions of agency, habitus and capital are introduced for the examination of the transference of linguistic, literary and cultural aspects of the two. The golden lotus jin ping mei volume 1 xiaoxiaosheng.
Golden lotus by clement egerton and the plum in the golden vase by david roy. With the scholar, clement egerton, lao she worked on a translation of the ming dynasty masterpiece, jin ping mei, published as the golden lotus 1939. A translation by clement egerton of the chinese novel chin ping mei. Achetez et telechargez ebook the golden lotus english edition. Despite much prurient attention to indian and arab women in the eighteenth and nineteenth centuries, western travellers simply did not see chinese women as erotic. Jin ping mei project gutenberg selfpublishing ebooks. Buck a saga of ruthless ambition, murder, and lust, the golden lotus jin ping mei has been called the fifth great classical novel in chinese literature and one of the four masterworks of the ming novel.
Jin ping mei the golden lotus sheng, lanling xiaoxiao, egerton, clement on. Lotus volume 2 jin ping mei ebook by lanling xiaoxiaosheng, clement egerton. The wonderfully elusive chinese novel by perry link. Robert e hegel a saga of ruthless ambition, murder, and lust, this classic noveladmired in its own time for its literary qualities and biting indictment of the immorality and cruelty of its agelays bare the.
Golden lotus thai laochinese restaurant 2417 e amarillo blvd, amarillo, texas 79107 rated 4. Chinas great classical novel of ruthless ambition, murder, and lust. Granted that the translator has used the chungchen edition of the novel rather than the earlier and fuller wanli edition and that he has further trimmed or deleted verse passages, it nevertheless remains a labor of. Jin ping mei download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. Indepth studies of six landmarks of chinese fiction. The golden lotus volume 1 the free library of philadelphia. The golden lotus is a picture of family life in a polygamous household, told with.
Pan jinlian golden lotus humiliated for being intimate with a servant. The author took the pseudonym lanling xiaoxiao sheng, the scoffing scholar of lanling, and his identity is otherwise unknown the. The wonderfully elusive chinese novel by perry link the. The anonymous author took the pseudonym lanling xiaoxiao sheng, the scoffing scholar of lanling, 1 and his identity is. The golden lotus volume 2 by xiaoxiaosheng, lanling ebook. The author took the pseudonym lanling xiaoxiao sheng, the scoffing scholar of lanling, and his identity is otherwise unknown. Tthis great work of classic chinese literature, from an author whose pseudonym means scoffing scholar of lanling, is a virtuoso collection of voices and vices, mixing in poetry and song. This translation contains the complete, unexpurgated text as translated by clement egerton with the assistance of shu qingchun, later known as lao she, one of the most prominent chinese writers of the twentieth century. The romance of the three kingdoms, the water margin, journey to the west, chin ping mei, the scholars, and dream of the red chamber. Jin ping meitranslated into english as the plum in the golden vase or the golden lotusis a chinese novel of manners composed in vernacular chinese during the late ming dynasty 681644. The second, entitled the plum in the golden vase is a projected fivevolume translation work in progress by david. Egertons translation of the novel, the golden lotus, 4 vols london.
Jin ping mei, translated into english as the plum in the golden vase or the golden lotus, is a chinese novel of manners composed in vernacular chinese during the late ming dynasty 681644. The golden lotus series by lanling xiaoxiao sheng goodreads. Buck a saga of ruthless ambition, murder, and, famously, chinese erotica, the golden lotus also known as the plum in the golden vase has been called the fifth great classical novel in chinese literature and one of the. Germany during the 1930s was a grim place for those unemployed and not associated with the rising nazi party. The plum in the golden vase project gutenberg self. Clement egerton was at various times a senior officer in the british army. In contrast to more sprawling sagas in other languages and all previous chineselanguage novels, golden lotus is tightly focused on one household, and for much of its length on two individuals. The golden lotus written by lanling xiaoxiaosheng translated by clement egerton tuttle classics, 2011 rating. Jin ping mei the golden lotus download jin ping mei the golden lotus ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. It also conducts textual comparisons to uncover the translation norms at work in each of the only two complete translations, namely the golden lotus by clement egerton and the plum in the golden vase by david roy, respectively.
746 1245 1619 328 160 1569 1595 1409 34 24 465 1656 1159 635 1120 1591 1400 99 718 174 640 1274 1493 1336 1033 194 940 799 650 275 1251 279